Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ١٤٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи [, Мухаммад]: "У Аллаха есть убедительное доказательство [того, что вы лжете]. Если бы Он пожелал, то всех вас наставил бы на прямой путь".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «А у Аллаха — убедительное доказательство. Если бы Он пожелал, то наставил бы вас всех».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	فَلِلَّهِ	With Allah	«Так у Аллаха –
3	ٱلۡحُجَّةُ	(is) the argument	доказательство
4	ٱلۡبَٰلِغَةُۖ	the conclusive	доходчивое.
5	فَلَوۡ	And if	И если бы
6	شَآءَ	He (had) willed	Он пожелал,
7	لَهَدَىٰكُمۡ	surely He (would) have guided you	то наставил бы на путь вас
8	أَجۡمَعِينَ	all	всех».
9	١٤٩	(149)	Missing translation