Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ١٤٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھر کہو (تمہاری اس حجّت کے مقابلہ میں) حقیقت رس حجت تو اللہ کے پاس ہے، بے شک اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہیے کہ بس پوری حجت اللہ ہی کی رہی۔ پھر اگر وه چاہتا تو تم سب کو راه راست پر لے آتا۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
2	فَلِلَّهِ	With Allah	پس اللہ ہی کے لئے ہے
3	ٱلۡحُجَّةُ	(is) the argument	حجت
4	ٱلۡبَٰلِغَةُۖ	the conclusive	پہنچی ہوئی / انتہائی
5	فَلَوۡ	And if	پھر اگر
6	شَآءَ	He (had) willed	وہ چاہتا
7	لَهَدَىٰكُمۡ	surely He (would) have guided you	البتہ ہدایت دے دیتا تم کو
8	أَجۡمَعِينَ	all	سب کے سب کو
9	١٤٩	(149)	(۱۴۹)