Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | فَلِلَّهِ | With Allah | « Et à Allâh (appartient) |
| 3 | ٱلۡحُجَّةُ | (is) the argument | la preuve fondée sur un accord commun |
| 4 | ٱلۡبَٰلِغَةُۖ | the conclusive | qui atteint. |
| 5 | فَلَوۡ | And if | Donc s’ |
| 6 | شَآءَ | He (had) willed | Il avait voulu, |
| 7 | لَهَدَىٰكُمۡ | surely He (would) have guided you | Il vous aurait certainement guidés |
| 8 | أَجۡمَعِينَ | all | tous ensembles. » |
| 9 | ١٤٩ | (149) | Missing translation |