Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ١٥١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمد ؐ ! ان سے کہو کہ آوٴ میں تمہیں سُناوٴں تمہارے رب نے تم پر کیا پابندیاں عائد کی ہیں:²27___(²) یہ کہ اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ کرو،²28(۲) اور والدین کے ساتھ نیک سلوک کرو،²29(۳) اور اپنی اولاد کو مُفلسی کے ڈر سے قتل نہ کرو، ہم تمہیں بھی رزق دیتے ہیں اور ان کو بھی دیں گے۔(۴) اور بے شرمی کی باتوں کے قریب بھی نہ جاو²30ٴ خواہ وہ کُھلی ہوں یا چُھپی۔(۵) اور کسی جان کو جسے اللہ نے محترم ٹھیرایا ہے ہلاک نہ کرو مگر حق کے ساتھ۔²3²یہ باتیں ہیں جن کی ہدایت اس نے تمہیں کی ہے، شاید کہ تم سمجھ بوجھ سے کام لو

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہیے کہ آؤ میں تم کو وه چیزیں پڑھ کر سناؤں جن (یعنی جن کی مخالفت) کو تمہارے رب نے تم پر حرام فرما دیا ہے¹ ، وه یہ کہ اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک مت ٹھہراؤ² اور ماں باپ کے ساتھ احسان کرو³ اور اپنی اولاد کو افلاس کے سبب قتل مت کرو۔ ہم تم کو اور ان کو رزق دیتے ہیں⁴ اور بے حیائی کے جتنے طریقے ہیں ان کے پاس بھی مت جاؤ خواه علانیہ ہوں خواه پوشیده، اور جس کا خون کرنا اللہ تعالیٰ نے حرام کردیا ہے اس کو قتل مت کرو، ہاں مگر حق کے ساتھ⁵ ان کا تم کو تاکیدی حکم دیا ہے تاکہ تم سمجھو۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
2	تَعَالَوۡاْ	Come	آؤ
3	أَتۡلُ	I will recite	میں پڑھ سناؤں
4	مَا	what	جو
5	حَرَّمَ	has prohibited	حرام کیا
6	رَبُّكُمۡ	your Lord	تمہارے رب نے
7	عَلَيۡكُمۡۖ	to you	تم پر
8	أَلَّا	That (do) not	کہ نہ
9	تُشۡرِكُواْ	associate	تم شریک ٹھہراؤ
10	بِهِۦ	with Him	ساتھ اس کے
11	شَيۡـٔٗاۖ	anything	کسی چیز کو
12	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	and with the parents	اور والدین کے ساتھ
13	إِحۡسَٰنٗاۖ	(be) good	احسان کرو
14	وَلَا	and (do) not	اور نہ
15	تَقۡتُلُوٓاْ	kill	تم قتل کرو
16	أَوۡلَٰدَكُم	your children	اپنی اولاد کو
17	مِّنۡ	(out) of	سے
18	إِمۡلَٰقٖ	poverty	تنگدستی کی وجہ سے
19	نَّحۡنُ	We	ہم
20	نَرۡزُقُكُمۡ	provide for you	ہم رزق دیتے ہیں تم کو
21	وَإِيَّاهُمۡۖ	and for them	اور ان کو بھی
22	وَلَا	And (do) not	اور نہ
23	تَقۡرَبُواْ	go near	تم قریب جاؤ
24	ٱلۡفَوَٰحِشَ	[the] immoralities	بےحیائی کے
25	مَا	what	جو
26	ظَهَرَ	(is) apparent	ظاہر ہو
27	مِنۡهَا	of them	اس میں سے
28	وَمَا	and what	اور جو
29	بَطَنَۖ	(is) concealed	چھپی ہوئی ہو
30	وَلَا	And (do) not	اور نہ
31	تَقۡتُلُواْ	kill	تم قتل کرو
32	ٱلنَّفۡسَ	the soul	کسی جان کو
33	ٱلَّتِي	which	وہ جو
34	حَرَّمَ	has (been) forbidden	حرام کی
35	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ نے
36	إِلَّا	except	مگر
37	بِٱلۡحَقِّۚ	by (legal) right	ساتھ حق کے
38	ذَٰلِكُمۡ	That	یہ بات
39	وَصَّىٰكُم	(He) has enjoined on you	وصیت کرتا ہے وہ تمہیں
40	بِهِۦ	with it	ساتھ اس کے
41	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	تاکہ تم
42	تَعۡقِلُونَ	use reason	تم عقل سے کام لو
43	١٥١	(151)	(۱۵۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 151

Word list with translation