Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ١٥١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Kommt her! Ich will euch verlesen, was euer Herr euch verboten hat: Ihr sollt Ihm nichts beigesellen, und zu den Eltern gütig sein; und tötet nicht eure Kinder aus Armut - Wir versorgen euch und auch sie; und nähert euch nicht den Abscheulichkeiten, was von ihnen offen und was verborgen ist; und tötet nicht die Seele, die Allah verboten hat (zu töten), außer aus einem rechtmäßigen Grund! Dies hat Er euch anbefohlen, auf daß ihr begreifen möget.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Kommt her! Ich verlese euch, was euer Herr euch verboten hat: Ihr sollt Ihm nichts beigesellen, und zu den Eltern gütig sein; und tötet nicht eure Kinder aus Armut - Wir versorgen euch und auch sie; und nähert euch nicht den Abscheulichkeiten, was von ihnen offen und was verborgen ist; und tötet nicht die Seele, die Allah verboten hat (zu töten), außer aus einem rechtmäßigen Grund! Dies hat Er euch anbefohlen, auf dass ihr begreifen möget.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ قُلۡ	Say	Sag:
2	تَعَالَوۡاْ	Come	"Kommt,
3	أَتۡلُ	I will recite	ich werde verlesen,
4	مَا	what	was
5	حَرَّمَ	has prohibited	verboten hat
6	رَبُّكُمۡ	your Lord	euer Herr
7	عَلَيۡكُمۡۖ	to you	auf euch.
8	أَلَّا	That (do) not	Dass nicht
9	تُشۡرِكُواْ	associate	ihr beigesellt
10	بِهِۦ	with Him	mit ihm
11	شَيۡـٔٗاۖ	anything	etwas
12	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	and with the parents	und den Eltern
13	إِحۡسَٰنٗاۖ	(be) good	Güte
14	وَلَا	and (do) not	und nicht
15	تَقۡتُلُوٓاْ	kill	tötet
16	أَوۡلَٰدَكُم	your children	eure Kinder
17	مِّنۡ	(out) of	aus
18	إِمۡلَٰقٖ	poverty	Armut,
19	نَّحۡنُ	We	wir
20	نَرۡزُقُكُمۡ	provide for you	versorgen euch
21	وَإِيَّاهُمۡۖ	and for them	und auch sie.
22	وَلَا	And (do) not	Und nicht
23	تَقۡرَبُواْ	go near	nähert euch
24	ٱلۡفَوَٰحِشَ	[the] immoralities	der Abscheulichkeit,
25	مَا	what	was
26	ظَهَرَ	(is) apparent	offen (ist)
27	مِنۡهَا	of them	davon
28	وَمَا	and what	und was
29	بَطَنَۖ	(is) concealed	verboten (ist)
30	وَلَا	And (do) not	und nicht
31	تَقۡتُلُواْ	kill	tötet
32	ٱلنَّفۡسَ	the soul	die Seele,
33	ٱلَّتِي	which	welche
34	حَرَّمَ	has (been) forbidden	verboten hat
35	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah,
36	إِلَّا	except	außer
37	بِٱلۡحَقِّۚ	by (legal) right	mit Recht.
38	ذَٰلِكُمۡ	That	Dies
39	وَصَّىٰكُم	(He) has enjoined on you	hat er euch anbefohlen
40	بِهِۦ	with it	damit,
41	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	auf daß ihr
42	تَعۡقِلُونَ	use reason	begreift."
43	١٥١	(151)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 151

Word list with translation