Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ١٥٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und nähert euch nicht dem Besitz des Waisenkindes, außer auf die beste Art, bis es seine Vollreife erlangt hat. Und gebt volles Maß und Gewicht in Gerechtigkeit. Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Und wenn ihr euer Wort gebt, dann seid gerecht, auch wenn es um einen Verwandten geht. Und haltet euren Bund gegenüber Allah. Dies hat Er euch anbefohlen, auf daß ihr (es) bedenken möget!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und nähert euch nicht dem Besitz des Waisenkindes, außer auf die beste Art, bis es seine Vollreife erlangt hat. Und gebt volles Maß und Gewicht in Gerechtigkeit. - Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Und wenn ihr euer Wort gebt, dann seid gerecht, auch wenn es um einen Verwandten geht. Und haltet euren Bund gegenüber Allah. Dies hat Er euch anbefohlen, auf dass ihr (es) bedenken möget!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَقۡرَبُواْ	go near	nähert euch
3	مَالَ	wealth	(dem) Besitz
4	ٱلۡيَتِيمِ	(of) the orphans	der Waise,
5	إِلَّا	except	außer
6	بِٱلَّتِي	with that	mit welchem,
7	هِيَ	which	was
8	أَحۡسَنُ	(is) best	gut (ist),
9	حَتَّىٰ	until	bis
10	يَبۡلُغَ	he reaches	sie erreicht
11	أَشُدَّهُۥۚ	his maturity	ihre Vollreife.
12	وَأَوۡفُواْ	And give full	Und gebt
13	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	das Maß
14	وَٱلۡمِيزَانَ	and the weight	und das Gewicht
15	بِٱلۡقِسۡطِۖ	with justice	mit der Vermeidung von Ungerechtigkeit.
16	لَا	Not	Nicht
17	نُكَلِّفُ	We burden	erlegen wir auf
18	نَفۡسًا	any soul	einer Seele,
19	إِلَّا	except	außer
20	وُسۡعَهَاۖ	(to) its capacity	was sie zu leisten vermag.
21	وَإِذَا	And when	Und wenn
22	قُلۡتُمۡ	you speak	ihr redet,
23	فَٱعۡدِلُواْ	then be just	dann seid gerecht,
24	وَلَوۡ	even if	auch wenn
25	كَانَ	he is	es ist
26	ذَا	(one of)	einer
27	قُرۡبَىٰۖ	a near relative	der nahen Verwandten.
28	وَبِعَهۡدِ	And (the) Covenant	Und (den) Bund
29	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs,
30	أَوۡفُواْۚ	fulfil	haltet ein.
31	ذَٰلِكُمۡ	That	Dies
32	وَصَّىٰكُم	(He) has enjoined on you	hat er euch anbefohlen
33	بِهِۦ	with it	damit,
34	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	auf daß ihr
35	تَذَكَّرُونَ	remember	gedenkt.
36	١٥٢	(152)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 152

Word list with translation