Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ ١٥٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Это Писание ниспослано вам] для того, чтобы вы не говорили: "Воистину, Писание до нас было ниспослано только двум народам, и мы, воистину, пренебрегли его изучением";

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

[Это — для того], чтобы вы не сказали: «Воистину, Писание было ниспослано лишь двум общинам до нас, и, воистину, мы были в полном неведении об их изучении».

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَن	Lest	Чтобы
2	تَقُولُوٓاْ	you say	вам (не) говорить:
3	إِنَّمَآ	Only	«Лишь
4	أُنزِلَ	was revealed	ниспослана была
5	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book	Книга
6	عَلَىٰ	on	двум общинам
7	طَآئِفَتَيۡنِ	the two groups	Missing translation
8	مِن	from	до нас,
9	قَبۡلِنَا	before us	Missing translation
10	وَإِن	and indeed	и действительно
11	كُنَّا	we were	мы были
12	عَن	about	к
13	دِرَاسَتِهِمۡ	their study	их изучению,
14	لَغَٰفِلِينَ	certainly unaware	однозначно, небрежны».
15	١٥٦	(156)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-An'am ayah 156

Word list with translation