Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ ١٥٦

Abdul Hameed Baqavi:

(இணைவைத்து வணங்கும் அரபிகளே!) ‘‘நமக்கு முன்னர் (யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்கள் ஆகிய) இரு கூட்டத்தினர் மீது (மட்டுமே) வேதம் அருளப்பட்டது. ஆகவே, (அவர்களுடைய மொழி எங்களுக்குத் தெரியாததால்) நாங்கள் அவர்களிடம் அதைப் படிக்கவும், படித்துக் கேட்கவும் முடியாமல் பராமுகமாகி விட்டோம்'' என்று நீங்கள் கூறாதிருப்பதற்காகவும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(இணைவைப்போரே!) வேதம் இறக்கப்பட்டதெல்லாம் நமக்கு முன்னர் (சென்ற யூதர்கள், கிறிஸ்தவர்கள் ஆகிய) இரு கூட்டங்கள் மீதுதான், நாங்கள் அவர்க(ள் படித்த வேதங்க)ளின் படிப்பை விட்டு கவனமற்றவர்களாகவே நிச்சயம் இருந்தோம் என்று நீங்கள் கூறாதிருப்பதற்காக (இந்த வேதத்தை உங்களுக்கு இறக்கினோம்).

Translation progress

64%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَن	Lest	நீங்கள் கூறாதிருப்பதற்காக
2	تَقُولُوٓاْ	you say	Missing translation
3	إِنَّمَآ	Only	இறக்கப்பட்டதெல்லாம்
4	أُنزِلَ	was revealed	Missing translation
5	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book	வேதம்
6	عَلَىٰ	on	மீது
7	طَآئِفَتَيۡنِ	the two groups	இரு கூட்டங்கள்
8	مِن	from	நமக்கு முன்னர்
9	قَبۡلِنَا	before us	Missing translation
10	وَإِن	and indeed	நிச்சயம் இருந்தோம்
11	كُنَّا	we were	Missing translation
12	عَن	about	அவர்களின் படிப்பை விட்டு
13	دِرَاسَتِهِمۡ	their study	Missing translation
14	لَغَٰفِلِينَ	certainly unaware	கவனமற்றவர்களாகவே
15	١٥٦	(156)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 156

Word list with translation