Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ١٥٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, you ˹O Prophet˺ are not responsible whatsoever for those who have divided their faith and split into sects. Their judgment rests only with Allah. And He will inform them of what they used to do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who divide their religion and break up into sects (all kinds of religious sects)¹, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) have no concern in them in the least. Their affair is only with Allâh, Who then will tell them what they used to do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	فَرَّقُواْ	divide
4	دِينَهُمۡ	their religion
5	وَكَانُواْ	and become
6	شِيَعٗا	sects
7	لَّسۡتَ	you are not
8	مِنۡهُمۡ	with them
9	فِي	in
10	شَيۡءٍۚ	anything
11	إِنَّمَآ	Only
12	أَمۡرُهُمۡ	their affair
13	إِلَى	(is) with
14	ٱللَّهِ	Allah
15	ثُمَّ	then
16	يُنَبِّئُهُم	He will inform them
17	بِمَا	of what
18	كَانُواْ	they used to
19	يَفۡعَلُونَ	do
20	١٥٩	(159)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 159

Word list with translation