Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ١٦٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whoever comes with a good deed will be rewarded tenfold. But whoever comes with a bad deed will be punished for only one. None will be wronged.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whoever brings a good deed (Islâmic Monotheism and deeds of obedience to Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم) shall have ten times the like thereof to his credit, and whoever brings an evil deed (polytheism, disbelief, hypocrisy, and deeds of disobedience to Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم) shall have only the recompense of the like thereof, and they will not be wronged.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَن	Whoever
2	جَآءَ	came
3	بِٱلۡحَسَنَةِ	with a good deed
4	فَلَهُۥ	then for him
5	عَشۡرُ	(is) ten (times)
6	أَمۡثَالِهَاۖ	the like of it
7	وَمَن	And whoever
8	جَآءَ	came
9	بِٱلسَّيِّئَةِ	with an evil deed
10	فَلَا	then not
11	يُجۡزَىٰٓ	he will be recompensed
12	إِلَّا	except
13	مِثۡلَهَا	the like of it
14	وَهُمۡ	and they
15	لَا	will not
16	يُظۡلَمُونَ	(be) wronged
17	١٦٠	(160)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 160

Word list with translation