Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٦١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Surely my Lord has guided me to the Straight Path, a perfect way, the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Truly, my Lord has guided me to a Straight Path, a right religion, the religion of Ibrâhîm (Abraham), Hanîfa [i.e. the true Islâmic Monotheism - to believe in One God (Allâh i.e. to worship none but Allâh, Alone)] and he was not of Al-Mushrikûn (See V.2:105)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	إِنَّنِي	Indeed (as for) me
3	هَدَىٰنِي	has guided me
4	رَبِّيٓ	my Lord
5	إِلَىٰ	to
6	صِرَٰطٖ	a path
7	مُّسۡتَقِيمٖ	straight
8	دِينٗا	a religion
9	قِيَمٗا	right
10	مِّلَّةَ	religion
11	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim
12	حَنِيفٗاۚ	a true monotheist
13	وَمَا	And not
14	كَانَ	he was
15	مِنَ	from
16	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists
17	١٦١	(161)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 161

Word list with translation