Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ١٥٩

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা নিজেদের দীনকে (বিভিন্ন মতে) খণ্ড বিখণ্ড করেছে এবং বিভিন্ন দলে বিভক্ত হয়েছে তাদের কোন দায়িত্ব তোমার নয়; তাদের বিষয় আল্লাহর এখতিয়ারভুক্ত। আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে অবহিত করবেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা তাদের দীনকে বিচ্ছিন্ন করেছে এবং বিভিন্ন দলে বিভক্ত হয়েছে, তাদের কোনো দায়িত্ব আপনার নয় ; তাদের বিষয় তো আল্লাহ্‌র নিকট, তারপর তিনি তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে জানাবেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	فَرَّقُواْ	divide	খন্ড বিখন্ড করেছে
4	دِينَهُمۡ	their religion	দীনকে তাদের
5	وَكَانُواْ	and become	ও তারা হয়েছে (বিভক্ত)
6	شِيَعٗا	sects	(বিভিন্ন) উপদলে
7	لَّسۡتَ	you are not	নও তুমি
8	مِنۡهُمۡ	with them	মধ্য হতে তাদের
9	فِي	in	কোনো
10	شَيۡءٍۚ	anything	কিছু
11	إِنَّمَآ	Only	মূলতঃ
12	أَمۡرُهُمۡ	their affair	বিষয় তাদের(ন্যস্ত)
13	إِلَى	(is) with	উপর
14	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌র
15	ثُمَّ	then	এরপর
16	يُنَبِّئُهُم	He will inform them	তিনি জানিয়ে দিবেন তাদের
17	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
18	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
19	يَفۡعَلُونَ	do	তারা কাজ করতে
20	١٥٩	(159)	(১৫৯)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 159

Word list with translation