Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ١٦٠

Fathul Majid:

কেউ কোন সৎ কাজ করলে সে তার দশ গুণ পাবে এবং কেউ কোন অসৎ কাজ করলে তাকে শুধু তারই প্রতিফল দেয়া হবে, আর তাদের প্রতি জুলুম করা হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কেউ কোনো সৎকাজ করলে সে তার দশ গুণ পাবে। আর কেউ কোনো অসৎ কাজ করলে তাকে শুধু তার অনুরূপ প্রতিফলই দেয়া হবে এবং তাদের প্রতি যুলুম করা হবে না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَن	Whoever	যে
2	جَآءَ	came	আসবে (আল্লাহ্‌র কাছে)
3	بِٱلۡحَسَنَةِ	with a good deed	নিয়ে সৎকর্ম
4	فَلَهُۥ	then for him	তবে জন্যে তার (রয়েছে)
5	عَشۡرُ	(is) ten (times)	দশ (গুণ সওয়াব)
6	أَمۡثَالِهَاۖ	the like of it	পরিমাণের তার
7	وَمَن	And whoever	এবং যে
8	جَآءَ	came	আসবে
9	بِٱلسَّيِّئَةِ	with an evil deed	নিয়ে অসৎকর্ম
10	فَلَا	then not	তবে না
11	يُجۡزَىٰٓ	he will be recompensed	প্রতিফল দেয়া হবে
12	إِلَّا	except	এ ছাড়া
13	مِثۡلَهَا	the like of it	সমপরিমাণ তার
14	وَهُمۡ	and they	এবং তাদেরকে
15	لَا	will not	না
16	يُظۡلَمُونَ	(be) wronged	অবিচার করা হবে
17	١٦٠	(160)	(১৬০)