Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ١٦٠

Rashid Maash:

Quiconque se présentera avec une bonne action sera récompensé au décuple, tandis que celui qui se présentera avec une mauvaise action ne sera rétribué qu’à hauteur de son forfait, sans subir la moindre injustice.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quiconque viendra avec une bonne action aura dix fois autant; et quiconque viendra avec une mauvaise action ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَن	Whoever	Quiconque
2	جَآءَ	came	apporte
3	بِٱلۡحَسَنَةِ	with a good deed	[] le bien,
4	فَلَهُۥ	then for him	alors (il y a) pour lui
5	عَشۡرُ	(is) ten (times)	dix
6	أَمۡثَالِهَاۖ	the like of it	(qui sont) semblables (à) lui.
7	وَمَن	And whoever	Et quiconque
8	جَآءَ	came	apporte
9	بِٱلسَّيِّئَةِ	with an evil deed	[] le mal,
10	فَلَا	then not	alors ne pas
11	يُجۡزَىٰٓ	he will be recompensed	il sera récompensé sans diminution
12	إِلَّا	except	sauf
13	مِثۡلَهَا	the like of it	(avec) ce qui est semblable (à) lui
14	وَهُمۡ	and they	et ils
15	لَا	will not	ne
16	يُظۡلَمُونَ	(be) wronged	recevront (pas) d’injustice
17	١٦٠	(160)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 160

Word list with translation