Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | إِنَّنِي | Indeed (as for) me | « Certes, moi |
| 3 | هَدَىٰنِي | has guided me | m’a guidé |
| 4 | رَبِّيٓ | my Lord | mon Maître |
| 5 | إِلَىٰ | to | vers |
| 6 | صِرَٰطٖ | a path | un chemin |
| 7 | مُّسۡتَقِيمٖ | straight | droit, |
| 8 | دِينٗا | a religion | une religion |
| 9 | قِيَمٗا | right | droite, |
| 10 | مِّلَّةَ | religion | (la) religion |
| 11 | إِبۡرَٰهِيمَ | (of) Ibrahim | (d’)Abraham, |
| 12 | حَنِيفٗاۚ | a true monotheist | (étant) incliné à la droiture. |
| 13 | وَمَا | And not | Et ne pas |
| 14 | كَانَ | he was | il était |
| 15 | مِنَ | from | parmi |
| 16 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists | les associateurs. |
| 17 | ١٦١ | (161) | Missing translation |