Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٦١

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम उनसे कहो कि मुझे तो मेरे परवरदिगार ने सीधी राह यानि एक मज़बूत दीन इबराहीम के मज़हब की हिदायत फरमाई है बातिल से कतरा के चलते थे और मुशरेकीन से न थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) आप कह दें कि यकीनन मेरे पालनहार ने मुझे सीधी राह दिखा दी है। वही सीधा धर्म, जो एकेश्वरवादी इबराहीम का धर्म था। और वह बहुदेववादियों में से न था।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	إِنَّنِي	Indeed (as for) me	बेशक मैं
3	هَدَىٰنِي	has guided me	हिदायत दी मुझे
4	رَبِّيٓ	my Lord	मेरे रब ने
5	إِلَىٰ	to	Missing translation
6	صِرَٰطٖ	a path	तरफ़ रास्ते
7	مُّسۡتَقِيمٖ	straight	सीधे के
8	دِينٗا	a religion	दीन
9	قِيَمٗا	right	दुरुस्त की
10	مِّلَّةَ	religion	जो मिल्लत है
11	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim	इब्राहीम की
12	حَنِيفٗاۚ	a true monotheist	जो यकसू था
13	وَمَا	And not	और ना
14	كَانَ	he was	था वो
15	مِنَ	from	Missing translation
16	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	मुशरिकीन में से
17	١٦١	(161)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 161

Word list with translation