Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ١٦٤

Fathul Majid:

বল:‎ ‘আমি কি আল্লাহকে ছেড়ে অন্য কাউকে প্রতিপালক হিসেবে খুঁজব? অথচ তিনিই সবকিছুর প্রতিপালক।‘ প্রত্যেকে স্বীয় কৃতকর্মের জন্য দায়ী এবং কেউ অন্য কারো (পাপের) ভার বহন করবে না। অতঃপর তোমাদের প্রত্যাবর্তন তোমাদের প্রতিপালকের নিকটেই, তখন যে বিষয়ে তোমরা মতভেদ করতে তা তিনি তোমাদেরকে অবহিত করবেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘আমি কি আল্লাহকে ছেড়ে অন্যকে রব খুঁজব? অথচ তিনিই সব কিছুর রব। ’প্রত্যেকে নিজ নিজ কৃতকর্মের জন্য দায়ী এবং কেউ অন্য কারো ভার গ্রহণ করবে না। তারপর তোমাদের প্রত্যাবর্তন তোমাদের রবের দিকেই , অতঃপর যে বিষয়ে তোমারা মতভেদ করতে, তা তিনি তোমাদেরকে অবহিত করবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	أَغَيۡرَ	Is (it) other than	"কি ছাড়া
3	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্‌
4	أَبۡغِي	I (should) seek	খুঁজবো আমি
5	رَبّٗا	(as) a Lord	রব (অন্য কোনো)
6	وَهُوَ	while He	অথচ তিনিই
7	رَبُّ	(is) the Lord	রব
8	كُلِّ	(of) every	সব
9	شَيۡءٖۚ	thing	কিছুর"
10	وَلَا	And not	এবং না
11	تَكۡسِبُ	earns	অর্জন করে (কোনো পাপ বা পূণ্য)
12	كُلُّ	every	প্রত্যেক
13	نَفۡسٍ	soul	ব্যক্তি
14	إِلَّا	except	এ ছাড়া
15	عَلَيۡهَاۚ	against itself	তারই উপর (তা বর্তাবে)
16	وَلَا	and not	এবং না
17	تَزِرُ	bears	বোঝা উঠাবে
18	وَازِرَةٞ	any bearer of burden	কোনো বোঝা বহনকারী
19	وِزۡرَ	burden	বোঝা
20	أُخۡرَىٰۚ	(of) another	অন্যের
21	ثُمَّ	Then	এরপর
22	إِلَىٰ	to	দিকে
23	رَبِّكُم	your Lord	রবের তোমাদের
24	مَّرۡجِعُكُمۡ	(is) your return	প্রত্যাবর্তন তোমাদের(হবে)
25	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	তখন তিনি জানিয়ে দিবেন তোমাদের
26	بِمَا	about what	ঐ বিষয়ে
27	كُنتُمۡ	you were	তোমরা ছিলে
28	فِيهِ	concerning it	মধ্যে যার
29	تَخۡتَلِفُونَ	differing	মতবিরোধ করতে
30	١٦٤	(164)	(১৬৪)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 164

Word list with translation