Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ ١٦٥

Fathul Majid:

তিনিই তোমাদেরকে দুনিয়ার প্রতিনিধি করেছেন এবং যা তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন সে সম্বন্ধে পরীক্ষার উদ্দেশ্যে তোমাদের কতককে কতকের ওপর মর্যাদায় উন্নীত করেছেন। তোমার প্রতিপালক তো শাস্তি প্রদানে তৎপর আর তিনি অবশ্যই ক্ষমাশীল, দয়াময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই তোমাদেরকে যমীনের খলীফা বানিয়েছেন¹ এবং যা তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন সে সম্বন্ধে পরীক্ষার উদ্দেশ্যে তোমাদের কিছু সংখ্যককে কিছু সংখ্যকের উপর মর্যাদায় উন্নীত করেছেন। নিশ্চয় আপনার রব দ্রুত শাস্তিপ্রদানকারী এবং নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল,দয়াময়²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	جَعَلَكُمۡ	(has) made you	বানিয়েছেন তোমাদের
4	خَلَٰٓئِفَ	successors	প্রতিনিধি
5	ٱلۡأَرۡضِ	(of) the earth	পৃথিবীর
6	وَرَفَعَ	and raised	ও উন্নীত করেছেন
7	بَعۡضَكُمۡ	some of you	কাউকে তোমাদের
8	فَوۡقَ	above	উপর
9	بَعۡضٖ	others	কারও
10	دَرَجَٰتٖ	(in) ranks	মর্যাদাসমূহে
11	لِّيَبۡلُوَكُمۡ	so that He may test you	জন্যে পরীক্ষা করার তোমাদের
12	فِي	in	মধ্যে (তার)
13	مَآ	what	যা
14	ءَاتَىٰكُمۡۗ	He has given you	দান করেছেন তোমাদের
15	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
16	رَبَّكَ	your Lord	তোমার রব
17	سَرِيعُ	(is) swift	দ্রুত
18	ٱلۡعِقَابِ	(in) the punishment	শাস্তিদানের (ব্যাপারে)
19	وَإِنَّهُۥ	and indeed, He (is)	এবং নিশ্চয়ই তিনি
20	لَغَفُورٞ	[certainly], Oft-Forgiving	অবশ্যই ক্ষমাশীল
21	رَّحِيمُۢ	Most Merciful	পরম দয়ালুও
22	١٦٥	(165)	(১৬৫)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 165

Word list with translation