Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

(Dies ist) ein Buch, das zu dir (als Offenbarung) herabgesandt worden ist - es soll seinetwegen in deiner Brust keine Bedrängnis sein -, damit du mit ihm warnst, und als Ermahnung für die Gläubigen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Das ist) ein Buch, das zu dir (als Offenbarung) hinabgesandt worden ist - so soll seinetwegen in deiner Brust keine Bedrängnis sein -, damit du mit ihm warnst, und als Ermahnung für die Gläubigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	كِتَٰبٌ	(This is) a Book	(Dies ist) ein Buch,
2	أُنزِلَ	revealed	es wurde herabgesandt
3	إِلَيۡكَ	to you	zu dir,
4	فَلَا	so (let) not	so nicht
5	يَكُن	be	soll sein
6	فِي	in	in
7	صَدۡرِكَ	your breast	deiner Brust
8	حَرَجٞ	any uneasiness	eine Bedrängnis
9	مِّنۡهُ	from it	seinetwegen,
10	لِتُنذِرَ	that you warn	damit du warnst
11	بِهِۦ	with it	mit ihm
12	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder	und eine Erinnerung
13	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers	für die Gläubigen.
14	٢	(2)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 2

Word list with translation