Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٢

Fathul Majid:

তোমার নিকট কিতাব অবতীর্ণ করা হয়েছে, অতএব তোমার মনে যেন এ সম্পর্কে কোন সঙ্কোচ না থাকে এর দ্বারা সতর্কীকরণের ব্যাপারে এবং মু’মিনদের জন্য এটা উপদেশ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এ কিতাব¹ আপনার প্রতি নাযিল করা হয়েছে, সুতরাং আপনার মনে যেন এ সম্পর্কে কোনো সন্দেহ² না থাকে। যাতে আপনি এর দ্বারা সতর্ক করতে পারেন³। আর তা মুমিনদের জন্য উপদেশ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كِتَٰبٌ	(This is) a Book	(এই) কিতাব
2	أُنزِلَ	revealed	অবতীর্ণ হয়েছে
3	إِلَيۡكَ	to you	তোমার প্রতি
4	فَلَا	so (let) not	অতএব না (যেন)
5	يَكُن	be	হয়
6	فِي	in	মধ্যে
7	صَدۡرِكَ	your breast	তোমার মনের
8	حَرَجٞ	any uneasiness	কোনো সংকোচ
9	مِّنۡهُ	from it	হতে তা
10	لِتُنذِرَ	that you warn	যেন তুমি সতর্ক করো
11	بِهِۦ	with it	দিয়ে তা
12	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder	এবং (এই কিতাব) উপদেশ
13	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers	জন্যে মু`মিনদের
14	٢	(2)	(২)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 2

Word list with translation