Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ ٤

Suhel Farooq Khan:

तुम लोग बहुत ही कम नसीहत क़ुबूल करते हो और क्या (तुम्हें) ख़बर नहीं कि ऐसी बहुत सी बस्तियाँ हैं जिन्हें हमने हलाक कर डाला तो हमारा अज़ाब (ऐसे वक्त) आ पहुचा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

कितनी ही बस्तियाँ हैं, जिन्हें हमने विनष्ट कर दिया। तो उनपर हमारा प्रकोप रातों-रात आया या जब वे दोपहर में विश्राम करने वाले थे।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَم	And how many	और कितनी ही
2	مِّن	of	Missing translation
3	قَرۡيَةٍ	a city	बस्तियाँ
4	أَهۡلَكۡنَٰهَا	We destroyed it	हलाक कर दिया हमने उन्हें
5	فَجَآءَهَا	and came to it	पस आया उनके पास
6	بَأۡسُنَا	Our punishment	अज़ाब हमारा
7	بَيَٰتًا	(at) night	रात के वक़्त
8	أَوۡ	or	या
9	هُمۡ	(while) they	वो
10	قَآئِلُونَ	were sleeping at noon	क़ैलूला कर रहे थे
11	٤	(4)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 4

Word list with translation