Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَم | And how many | И сколько [как много] |
| 2 | مِّن | of | (из) |
| 3 | قَرۡيَةٍ | a city | селений |
| 4 | أَهۡلَكۡنَٰهَا | We destroyed it | Мы погубили их: |
| 5 | فَجَآءَهَا | and came to it | приходила к ним |
| 6 | بَأۡسُنَا | Our punishment | Наша ярость |
| 7 | بَيَٰتًا | (at) night | во время ночного сна |
| 8 | أَوۡ | or | или |
| 9 | هُمۡ | (while) they | (когда) они |
| 10 | قَآئِلُونَ | were sleeping at noon | спали, отдыхая в полдень. |
| 11 | ٤ | (4) | Missing translation |