Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А когда настигала их Наша кара, они только и стенали: "Воистину, мы были нечестивцами!"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И не был их зов, когда их настигало Наше наказание, ничем иным, как словами признания: «Воистину, мы были несправедливы».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَمَا	Then not	И не
2	كَانَ	was	было
3	دَعۡوَىٰهُمۡ	their plea	зова у них,
4	إِذۡ	when	когда
5	جَآءَهُم	came to them	приходила к ним
6	بَأۡسُنَآ	Our punishment	Наша ярость,
7	إِلَّآ	except	кроме
8	أَن	that	того, что
9	قَالُوٓاْ	they said	они говорили:
10	إِنَّا	Indeed, we	«Поистине, мы
11	كُنَّا	were	мы были
12	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	притеснителями!»
13	٥	(5)	Missing translation