Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٥

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களிடம் நம் வேதனை வந்த சமயத்தில் ‘‘நிச்சயமாக எங்களுக்கு நாங்களே தீங்கிழைத்துக் கொண்டவர்களாகி விட்டோம்'' என்று கூறியதைத் தவிர வேறொன்றும் அவர்களால் கூறமுடியவில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களிடம் நம் வேதனை வந்தபோது, “நிச்சயமாக நாம் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்.” என்று கூறியதைத் தவிர அவர்களுடைய வாதம் (வேறு) இருக்கவில்லை.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَمَا	Then not	இருக்கவில்லை
2	كَانَ	was	Missing translation
3	دَعۡوَىٰهُمۡ	their plea	அவர்களுடைய வாதம்
4	إِذۡ	when	வந்த போது
5	جَآءَهُم	came to them	அவர்களிடம்
6	بَأۡسُنَآ	Our punishment	நம் வேதனை
7	إِلَّآ	except	தவிர
8	أَن	that	அவர்கள் கூறியது
9	قَالُوٓاْ	they said	Missing translation
10	إِنَّا	Indeed, we	நிச்சயமாக நாம்
11	كُنَّا	were	இருந்தோம்
12	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	அநியாயக்காரர்களாக
13	٥	(5)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 5

Word list with translation