Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যখন আমাদের শাস্তি তাদের উপর আপতিত হয়েছিল, তখন তাদের দাবী শুধু এই ছিল যে, তারা বলল, “নিশ্চয় আমরা যালিম ছিলাম¹।

Fathul Majid:

যখন আমার শাস্তি তাদের ওপর পতিত হয়েছিল তখন তাদের কথা শুধু এটাই ছিল যে, ‘নিশ্চয় আমরা জালিম ছিলাম।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَمَا	Then not	অতঃপর না
2	كَانَ	was	ছিলো
3	دَعۡوَىٰهُمۡ	their plea	দাবি তাদের(কথা)
4	إِذۡ	when	যখন
5	جَآءَهُم	came to them	তাদের (কাছে) এসেছিলো
6	بَأۡسُنَآ	Our punishment	শাস্তি আমাদের
7	إِلَّآ	except	এ ছাড়া
8	أَن	that	যে
9	قَالُوٓاْ	they said	তারা বলেছিলো
10	إِنَّا	Indeed, we	"নিশ্চয়ই আমরা
11	كُنَّا	were	আমরা ছিলাম
12	ظَٰلِمِينَ	wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারী"
13	٥	(5)	(৫)