Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ ٤

Fathul Majid:

কত জনপদকে আমি ধ্বংস করেছি! আমার শাস্তি তাদের ওপর পতিত হয়েছিল রাতে অথবা দ্বি-প্রহরে যখন তারা বিশ্রামরত ছিল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এমন বহু জনপদ রয়েছে, যা আমরা ধ্বংস করে দিয়েছি। তখনই আমাদের শাস্তি তাদের উপর আপতিত হয়েছিল রাতে অথবা দুপুরে যখন তারা বিশ্রাম করছিল¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَم	And how many	এবং কত (সব)
2	مِّن	of	থেকে
3	قَرۡيَةٍ	a city	জনপদ
4	أَهۡلَكۡنَٰهَا	We destroyed it	ধ্বংস করেছি আমরা তা
5	فَجَآءَهَا	and came to it	তখন উপর এসেছিলো তার
6	بَأۡسُنَا	Our punishment	শাস্তি আমাদের
7	بَيَٰتًا	(at) night	রাতের বেলায়
8	أَوۡ	or	অথবা
9	هُمۡ	(while) they	তারা (ছিলো)
10	قَآئِلُونَ	were sleeping at noon	দুপুরে বিশ্রাম গ্রহণকারী
11	٤	(4)	(৪)