Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ ٨٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وُہ کہتے ہیں، تمارے دل محفوظ ہیں۔نہیں¹ ، اصل بات یہ ہے کہ ان کے کفر کی وجہ سے ان پر اللہ کی پھٹکار پڑی ہے، اس لیے وہ کم ہی ایمان لاتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ کہتے ہیں کہ ہمارے دل غلاف والے ہیں¹ نہیں نہیں بلکہ ان کے کفر کی وجہ سے انہیں اللہ تعالیٰ نے ملعون کردیا ہے، ان کا ایمان بہت ہی تھوڑا ہے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	اور انہوں نے کہا
2	قُلُوبُنَا	Our hearts	ہمارے دلوں (پر)
3	غُلۡفُۢۚ	(are) wrapped	غلاف ہیں
4	بَل	Nay	(نہیں) بلکہ
5	لَّعَنَهُمُ	has cursed them	لعنت کی ہے ان پر
6	ٱللَّهُ	Allah	اللہ نے
7	بِكُفۡرِهِمۡ	for their disbelief	بوجہ ان کے کفر کے
8	فَقَلِيلٗا	so little	تو کتنا تھوڑا ہے
9	مَّا	(is) what	جو
10	يُؤۡمِنُونَ	they believe	وہ ایمان لاتے ہیں
11	٨٨	(88)	(۸۸)