Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ ٨٨

Suhel Farooq Khan:

और कहने लगे कि हमारे दिलों पर ग़िलाफ चढ़ा हुआ है (ऐसा नहीं) बल्कि उनके कुफ्र की वजह से खुदा ने उनपर लानत की है पस कम ही लोग ईमान लाते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उन्होंने कहा कि हमारे दिल तो बंद¹ हैं। बल्कि अल्लाह ने उनके कुफ़्र (इनकार) के कारण उन्हें धिक्कार दिया है। इसलिए वे बहुत कम ईमान लाते हैं।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	और उन्होंने कहा
2	قُلُوبُنَا	Our hearts	दिल हमारे
3	غُلۡفُۢۚ	(are) wrapped	ग़िलाफ़ हैं
4	بَل	Nay	बल्कि (नहीं)
5	لَّعَنَهُمُ	has cursed them	लानत की उन पर
6	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
7	بِكُفۡرِهِمۡ	for their disbelief	बवजह उनके कुफ़्र के
8	فَقَلِيلٗا	so little	Missing translation
9	مَّا	(is) what	पस कितना कम
10	يُؤۡمِنُونَ	they believe	वो ईमान लाते हैं
11	٨٨	(88)	Missing translation