Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٨٩

Suhel Farooq Khan:

और जब उनके पास खुदा की तरफ़ से किताब (कुरान आई और वह उस किताब तौरेत) की जो उन के पास तसदीक़ भी करती है। और उससे पहले (इसकी उम्मीद पर) काफ़िरों पर फतेहयाब होने की दुआएँ माँगते थे पस जब उनके पास वह चीज़ जिसे पहचानते थे आ गई तो लगे इन्कार करने पस काफ़िरों पर खुदा की लानत है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब उनके पास अल्लाह की ओर से एक पुस्तक (क़ुरआन) आई, जो उसकी पुष्टि करने वाली है, जो उनके पास है, हालाँकि वे इससे पूर्व काफ़िरों पर विजय की प्रार्थना किया करते थे, फिर जब उनके पास वह चीज़ आ गई, जिसे उन्होंने पहचान लिया, तो उन्होंने उसका इनकार¹ कर दिया। तो काफ़िरों पर अल्लाह की लानत है।

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَمَّا	And when	और जब
2	جَآءَهُمۡ	came to them	आ गई उनके पास
3	كِتَٰبٞ	a Book	एक किताब
4	مِّنۡ	of	Missing translation
5	عِندِ	from	पास से
6	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
7	مُصَدِّقٞ	confirming	तसदीक़ करने वाली
8	لِّمَا	what (was)	उसकी जो
9	مَعَهُمۡ	with them	पास है उनके
10	وَكَانُواْ	though they used to	हालाँकि थे वो
11	مِن	from	Missing translation
12	قَبۡلُ	before	इससे क़ब्ल
13	يَسۡتَفۡتِحُونَ	(that), pray for victory	वो फ़तह माँगते
14	عَلَى	over	Missing translation
15	ٱلَّذِينَ	those who	उन पर जिन्होंने
16	كَفَرُواْ	disbelieved	कुफ़्र किया
17	فَلَمَّا	then when	तो जब
18	جَآءَهُم	came to them	आ गया उनके पास
19	مَّا	what	जो
20	عَرَفُواْ	they recognized	उन्होंने पहचान लिया
21	كَفَرُواْ	they disbelieved	उन्होंने कुफ़्र किया
22	بِهِۦۚ	in it	साथ उसके
23	فَلَعۡنَةُ	So (the) curse	तो लानत है
24	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह की
25	عَلَى	(is) on	Missing translation
26	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	काफ़िरों पर
27	٨٩	(89)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 89

Word list with translation