Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ ٨٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলেছিলো, ‘আমাদের অন্তরসমূহ আচ্ছাদিত’ , বরং তাদের কুফরীর কারণে আল্লাহ্‌ তাদেরকে লা’নত করেছেন। সুতরাং তাদের কম সংখ্যকই ঈমান আনে।

Fathul Majid:

এবং তারা বলে যে, আমাদের হৃদয় আচ্ছাদিত। বরং তাদের অবিশ্বাসের কারণে আল্লাহ তাদেরকে অভিসম্পাত করেছেন যেহেতু তারা অতি অল্পই বিশ্বাস করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	এবং তারা বলেছিল
2	قُلُوبُنَا	Our hearts	''আমাদের অন্তর
3	غُلۡفُۢۚ	(are) wrapped	আচ্ছাদিত (সুরক্ষিত)''
4	بَل	Nay	বরং (সত্য হল)
5	لَّعَنَهُمُ	has cursed them	তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন
6	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌
7	بِكُفۡرِهِمۡ	for their disbelief	তাদের অবিশ্বাসের কারণে
8	فَقَلِيلٗا	so little	তাই কম (লোকই)
9	مَّا	(is) what	যারা
10	يُؤۡمِنُونَ	they believe	ঈমান আনবে
11	٨٨	(88)	(৮৮)