Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-A'raf ayah 6

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ganz gewiß werden Wir diejenigen, zu denen Gesandte gesandt worden sind, fragen, und ganz gewiß werden Wir die Gesandten fragen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So werden Wir ganz gewiss diejenigen, zu denen Gesandte gesandt worden sind, fragen, und Wir werden ganz gewiss die Gesandten fragen.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَنَسۡـَٔلَنَّ	Then surely We will question	Und ganz gewiss werden wir fragen
2	ٱلَّذِينَ	those (to) whom	diejenigen, denen
3	أُرۡسِلَ	were sent	herabgesandt wurde
4	إِلَيۡهِمۡ	to them (Messengers)	zu ihnen (ein Gesandter)
5	وَلَنَسۡـَٔلَنَّ	and surely We will question	und ganz gewiss werden wir fragen
6	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	die Gesandten.
7	٦	(6)	Missing translation