Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-A'raf ayah 8

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Das Wägen erfolgt an jenem Tag der Wahrheit (entsprechend). Wessen Waagschalen schwer sein werden, jene sind es, denen es wohl ergeht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und das Wägen erfolgt an jenem Tag der Wahrheit (entsprechend). Wessen Waagschalen nun schwer sein werden, so sind jene, denen es wohl ergeht.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱلۡوَزۡنُ	And the weighing	Und das Wägen
2	يَوۡمَئِذٍ	that day	(erfolgt) an jenem Tag
3	ٱلۡحَقُّۚ	(will be) the truth	der Wahrheit.
4	فَمَن	So whose	So wessen
5	ثَقُلَتۡ	(will be) heavy	schwer sein wird
6	مَوَٰزِينُهُۥ	his scales	seine Waagschalen,
7	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	dann diese,
8	هُمُ	[they]	sie
9	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(will be) the successful ones	(sind) die Erfolgreichen.
10	٨	(8)	Missing translation