Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ ٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben dafür, daß sie an Unseren Zeichen unrecht zu handeln pflegten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wessen Waagschalen aber leicht sein werden, so sind das jene, die ihre Seelen verloren haben dafür, dass sie an Unseren Zeichen unrecht zu handeln pflegten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَنۡ	And (for) those	Und wessen
2	خَفَّتۡ	(will be) light	leicht sein werden
3	مَوَٰزِينُهُۥ	his scales	seine Waagschalen,
4	فَأُوْلَٰٓئِكَ	so those	dann diese
5	ٱلَّذِينَ	(will be) the ones who	(sind) diejenigen, die
6	خَسِرُوٓاْ	lost	verloren haben
7	أَنفُسَهُم	themselves	ihre Seelen,
8	بِمَا	because	für das
9	كَانُواْ	they were	sie waren
10	بِـَٔايَٰتِنَا	to Our Verses	in unsere Zeichen
11	يَظۡلِمُونَ	(doing) injustice	am ungerecht handeln.
12	٩	(9)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 9

Word list with translation