Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The weighing on that Day will be just. As for those whose scale will be heavy ˹with good deeds˺, ˹only˺ they will be successful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the weighing on that day (Day of Resurrection) will be the true (weighing)¹. So as for those whose scale (of good deeds) will be heavy, they will be the successful (by entering Paradise).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلۡوَزۡنُ	And the weighing
2	يَوۡمَئِذٍ	that day
3	ٱلۡحَقُّۚ	(will be) the truth
4	فَمَن	So whose
5	ثَقُلَتۡ	(will be) heavy
6	مَوَٰزِينُهُۥ	his scales
7	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those
8	هُمُ	[they]
9	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(will be) the successful ones
10	٨	(8)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 8

Word list with translation