Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ ٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And as for those whose scale will be light, they are those who will lose their ownselves (by entering Hell) because they denied and rejected Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But those whose scale is light, they have doomed themselves for wrongfully denying Our signs.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَنۡ	And (for) those
2	خَفَّتۡ	(will be) light
3	مَوَٰزِينُهُۥ	his scales
4	فَأُوْلَٰٓئِكَ	so those
5	ٱلَّذِينَ	(will be) the ones who
6	خَسِرُوٓاْ	lost
7	أَنفُسَهُم	themselves
8	بِمَا	because
9	كَانُواْ	they were
10	بِـَٔايَٰتِنَا	to Our Verses
11	يَظۡلِمُونَ	(doing) injustice
12	٩	(9)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 9

Word list with translation