Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ ٩

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்களுடைய (நன்மையின்) எடை (கனம் குறைந்து) இலேசாக இருக்கிறதோ அவர்கள் நம் வசனங்களுக்கு மாறுசெய்து தங்களுக்குத் தாமே நஷ்டத்தை உண்டுபண்ணிக் கொண்டவர்கள் ஆவர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எவருடைய (நன்மையின்) நிறுவைகள் இலேசானதோ அவர்கள் தங்களுக்கே நஷ்டமிழைத்தவர்கள் ஆவர். காரணம், அவர்கள் நம் வசனங்களுக்கு அநீதியிழைத்துக் கொண்டிருந்தனர்.

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَنۡ	And (for) those	எவர்/இலேசானது
2	خَفَّتۡ	(will be) light	Missing translation
3	مَوَٰزِينُهُۥ	his scales	அவருடைய நிறுவைகள்
4	فَأُوْلَٰٓئِكَ	so those	அவர்கள்
5	ٱلَّذِينَ	(will be) the ones who	நஷ்டமிழைத்தவர்கள்
6	خَسِرُوٓاْ	lost	Missing translation
7	أَنفُسَهُم	themselves	தங்களுக்கே
8	بِمَا	because	எதன்காரணமாக/ இருந்தனர்
9	كَانُواْ	they were	Missing translation
10	بِـَٔايَٰتِنَا	to Our Verses	நம் வசனங்களுக்கு
11	يَظۡلِمُونَ	(doing) injustice	அநீதியிழைக்கின்றனர்
12	٩	(9)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 9

Word list with translation