Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ١٠

Abdul Hameed Baqavi:

(மனிதர்களே!) நிச்சயமாக நாம் உங்களுக்குப் பூமியில் எல்லா வசதிகளையும் அளித்து, அதில் (நீங்கள்) வாழ்வதற்குத் தேவையான காரணங்களை உங்களுக்கு ஏற்படுத்தினோம். (இவ்வாறிருந்தும்) நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதோ மிகக் குறைவு.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

திட்டவட்டமாக நாம் உங்களுக்குப் பூமியில் (வசிக்க) இடமளித்தோம். அதில் உங்களுக்கு வாழ்வாதாரங்களை ஏற்படுத்தினோம். (இவ்வாறு இருந்தும்) மிகக் குறைவாகவே நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	திட்டவட்டமாக
2	مَكَّنَّٰكُمۡ	We established you	இடமளித்தோம்/உங்களுக்கு
3	فِي	in	பூமியில்
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
5	وَجَعَلۡنَا	and We made	இன்னும் ஏற்படுத்தினோம்
6	لَكُمۡ	for you	உங்களுக்கு
7	فِيهَا	in it	அதில்
8	مَعَٰيِشَۗ	livelihood	வாழ்வாதாரங்களை
9	قَلِيلٗا	Little	மிகக் குறைவாக
10	مَّا	(is) what	Missing translation
11	تَشۡكُرُونَ	you (are) grateful	நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்
12	١٠	(10)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 10

Word list with translation