Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ١١

Abdul Hameed Baqavi:

நிச்சயமாக நாம் உங்களை படைக்க(க் கருதி) உங்களை (அதாவது உங்கள் முதல் தந்தையாகிய ஆதமை) உருவமைத்தோம். பின்னர் நாம் வானவர்களை நோக்கி ‘‘ஆதமுக்கு (சிரம்) பணியுங்கள்'' எனக் கட்டளையிட்டோம். இப்லீஸைத் தவிர (மற்ற வானவர்கள் அனைவரும் அவருக்குப்) பணிந்தார்கள். அவன் பணியவில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

திட்டவட்டமாக உங்களைப் படைத்தோம். பிறகு, உங்களை வடிவமைத்தோம். பிறகு, “ஆதமுக்கு சிரம் பணியுங்கள்” என வானவர்களுக்குக் கூறினோம். இப்லீஸைத் தவிர (அனைவரும்) சிரம் பணிந்தனர். சிரம் பணிந்தவர்களில் அவன் ஆகவில்லை.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	திட்டவட்டமாக
2	خَلَقۡنَٰكُمۡ	We created you	உங்களைப் படைத்தோம்
3	ثُمَّ	then	பிறகு
4	صَوَّرۡنَٰكُمۡ	We fashioned you	வடிவமைத்தோம்/உங்களை
5	ثُمَّ	Then	பிறகு
6	قُلۡنَا	We said	கூறினோம்
7	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	வானவர்களுக்கு
8	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate	சிரம் பணியுங்கள்
9	لِأٓدَمَ	to Adam	ஆதமுக்கு
10	فَسَجَدُوٓاْ	So they prostrated	சிரம் பணிந்தனர்
11	إِلَّآ	except	இப்லீஸைத் தவிர
12	إِبۡلِيسَ	Iblis	Missing translation
13	لَمۡ	Not	அவன் ஆகவில்லை
14	يَكُن	he was	Missing translation
15	مِّنَ	of	சிரம் பணிந்தவர்களில்
16	ٱلسَّٰجِدِينَ	those who prostrated	Missing translation
17	١١	(11)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 11

Word list with translation