Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ١١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir haben euch ja erschaffen. Hierauf haben Wir euch gestaltet. Hierauf haben Wir zu den Engeln gesagt: Werft euch vor Adam nieder! Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er gehörte nicht zu denjenigen, die sich niederwerfen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben euch bereits erschaffen. Hierauf haben Wir euch gestaltet und daraufhin haben Wir zu den Engeln gesagt: „Werft euch vor Adam nieder!“ So warfen sie sich nieder, außer Iblis, der nicht zu den Sich-Niederwerfenden gehörte.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Und ganz gewiss
2	خَلَقۡنَٰكُمۡ	We created you	haben wir euch erschaffen,
3	ثُمَّ	then	danach
4	صَوَّرۡنَٰكُمۡ	We fashioned you	euch gestaltet,
5	ثُمَّ	Then	danach
6	قُلۡنَا	We said	sagten wir
7	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	zu den Engeln:
8	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate	"Werft euch nieder
9	لِأٓدَمَ	to Adam	zu Adam"
10	فَسَجَدُوٓاْ	So they prostrated	so warfen sie sich nieder,
11	إِلَّآ	except	außer
12	إِبۡلِيسَ	Iblis	Iblis.
13	لَمۡ	Not	Nicht
14	يَكُن	he was	war er
15	مِّنَ	of	von
16	ٱلسَّٰجِدِينَ	those who prostrated	den Sich-niederwerfenden.
17	١١	(11)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 11

Word list with translation