Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ١١

Suhel Farooq Khan:

हालाकि इसमें तो शक ही नहीं कि हमने तुम्हारे बाप आदम को पैदा किया फिर तुम्हारी सूरते बनायीं फिर हमनें फ़रिश्तों से कहा कि तुम सब के सब आदम को सजदा करो तो सब के सब झुक पड़े मगर शैतान कि वह सजदा करने वालों में शामिल न हुआ।

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निःसंदेह हमने तुम्हें पैदा किया¹, फिर तुम्हारा रूप बनाया, फिर फ़रिश्तों से कहा कि आदम को सजदा करो। तो उन्होंने सजदा किया, सिवाय इबलीस के। वह सदजा करने वालों में से न हुआ।

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	और अलबत्ता तहक़ीक़
2	خَلَقۡنَٰكُمۡ	We created you	पैदा किया हमने तुम्हें
3	ثُمَّ	then	फिर
4	صَوَّرۡنَٰكُمۡ	We fashioned you	सूरत बनाई हमने तुम्हारी
5	ثُمَّ	Then	फिर
6	قُلۡنَا	We said	कहा हमने
7	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	फ़रिश्तों को
8	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate	सजदा करो
9	لِأٓدَمَ	to Adam	आदम को
10	فَسَجَدُوٓاْ	So they prostrated	तो उन्होंने सजदा किया
11	إِلَّآ	except	सिवाय
12	إِبۡلِيسَ	Iblis	इब्लीस के
13	لَمۡ	Not	ना
14	يَكُن	he was	था वो
15	مِّنَ	of	Missing translation
16	ٱلسَّٰجِدِينَ	those who prostrated	सजदा करने वालों में से
17	١١	(11)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 11

Word list with translation