Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ١٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(अल्लाह ने) कहा : जब मैंने तुझे आदेश दिया था तो तुझे किस बात ने सजदा करने से रोका? उसने कहा : मैं उससे अच्छा हूँ। तूने मुझे आग से पैदा किया है और तूने उसे मिट्टी से बनाया है।

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा ने (शैतान से) फरमाया जब मैनें तुझे हुक्म दिया कि तू फिर तुझे सजदा करने से किसी ने रोका कहने लगा मैं उससे अफ़ज़ल हूँ (क्योंकि) तूने मुझे आग (ऐसे लतीफ अनसर) से पैदा किया

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	(Allah) said	फ़रमाया
2	مَا	What	किसने
3	مَنَعَكَ	prevented you	मना किया तुझे
4	أَلَّا	that not	कि ना
5	تَسۡجُدَ	you prostrate	तू सजदा करे
6	إِذۡ	when	जब कि
7	أَمَرۡتُكَۖ	I commanded you	हुक्म दिया था मैंने तुझे
8	قَالَ	(Shaitaan) said	वो बोला
9	أَنَا۠	I am	मैं
10	خَيۡرٞ	better	बेहतर हूँ
11	مِّنۡهُ	than him	उससे
12	خَلَقۡتَنِي	You created me	पैदा किया तूने मुझे
13	مِن	from	Missing translation
14	نَّارٖ	fire	आग से
15	وَخَلَقۡتَهُۥ	and You created him	और पैदा किया तूने उसे
16	مِن	from	Missing translation
17	طِينٖ	clay	मिट्टी से
18	١٢	(12)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 12

Word list with translation