Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ١٣

Suhel Farooq Khan:

और उसको मिट्टी (ऐसी कशीफ़ अनसर) से पैदा किया ख़ुदा ने फरमाया (तुझको ये ग़ुरूर है) तो बेहश्त से नीचे उतर जाओ क्योंकि तेरी ये मजाल नहीं कि तू यहाँ रहकर ग़ुरूर करे तो यहाँ से (बाहर) निकल बेशक तू ज़लील लोगों से है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(अल्लाह ने) कहा : फिर इस (जन्नत) से उतर जा। क्योंकि तेरे लिए यह न होगा कि तू इसमें घमंड करे। सो निकल जा। निश्चय ही तू अपमानित होने वालों में से है।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	(Allah) said	फ़रमाया
2	فَٱهۡبِطۡ	Then go down	पस उतर जा
3	مِنۡهَا	from it	इससे
4	فَمَا	for not	पस नहीं
5	يَكُونُ	it is	है
6	لَكَ	for you	तेरे लिए
7	أَن	that	कि
8	تَتَكَبَّرَ	you be arrogant	तू तकब्बुर करे
9	فِيهَا	in it	इसमें
10	فَٱخۡرُجۡ	So get out	पस निकल जा
11	إِنَّكَ	indeed, you	बेशक तू
12	مِنَ	(are) of	Missing translation
13	ٱلصَّٰغِرِينَ	the disgraced ones	ज़लील होने वालों में से है
14	١٣	(13)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 13

Word list with translation