Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | И (клянусь Я, что) действительно |
| 2 | خَلَقۡنَٰكُمۡ | We created you | создали Мы вас, |
| 3 | ثُمَّ | then | потом |
| 4 | صَوَّرۡنَٰكُمۡ | We fashioned you | придали Мы вам образ, |
| 5 | ثُمَّ | Then | потом |
| 6 | قُلۡنَا | We said | сказали Мы |
| 7 | لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ | to the Angels | ангелам: |
| 8 | ٱسۡجُدُواْ | Prostrate | «Преклонитесь ниц |
| 9 | لِأٓدَمَ | to Adam | перед Адамом!». |
| 10 | فَسَجَدُوٓاْ | So they prostrated | И преклонились ниц они |
| 11 | إِلَّآ | except | кроме |
| 12 | إِبۡلِيسَ | Iblis | Иблиса, |
| 13 | لَمۡ | Not | не |
| 14 | يَكُن | he was | был он |
| 15 | مِّنَ | of | из |
| 16 | ٱلسَّٰجِدِينَ | those who prostrated | преклонившихся ниц. |
| 17 | ١١ | (11) | Missing translation |