Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ١٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Спросил [Аллах]: "Что мешает тебе поклониться, раз Я повелел тебе?" [Иблис] ответил: "Я - лучше его: Ты сотворил меня из огня, а его - из глины".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

[Аллах] сказал: «Что удержало тебя от того, чтобы пасть ниц, когда Я повелел тебе?» [Иблис] сказал: «Я лучше, чем он: Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	(Allah) said	Он (Аллах) сказал:
2	مَا	What	«Что
3	مَنَعَكَ	prevented you	удержало тебя
4	أَلَّا	that not	от того, чтобы
5	تَسۡجُدَ	you prostrate	преклонился ты ниц,
6	إِذۡ	when	когда
7	أَمَرۡتُكَۖ	I commanded you	Я приказал тебе?».
8	قَالَ	(Shaitaan) said	Сказал (Иблис):
9	أَنَا۠	I am	«Я –
10	خَيۡرٞ	better	лучше
11	مِّنۡهُ	than him	его:
12	خَلَقۡتَنِي	You created me	Ты создал меня
13	مِن	from	из
14	نَّارٖ	fire	огня,
15	وَخَلَقۡتَهُۥ	and You created him	а его создал Ты
16	مِن	from	из
17	طِينٖ	clay	глины».
18	١٢	(12)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 12

Word list with translation