Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ١١

Rashid Maash:

Nous avons, avant cela, créé votre père Adam en lui donnant la forme la plus accomplie. Puis Nous avons ordonné aux anges de se prosterner devant lui, ce qu’ils firent à l’exception de Satan qui refusa de se joindre à eux.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit aux Anges: "Prosternez-vous devant Adam." Ils se prosternèrent, à l’exception d’Iblis qui ne fut point de ceux qui se prosternèrent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Et très certainement
2	خَلَقۡنَٰكُمۡ	We created you	Nous vous avons créés
3	ثُمَّ	then	puis
4	صَوَّرۡنَٰكُمۡ	We fashioned you	vous avons donnés de la forme
5	ثُمَّ	Then	puis
6	قُلۡنَا	We said	Nous avons dit
7	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the Angels	aux anges :
8	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate	« Prosternez-vous
9	لِأٓدَمَ	to Adam	pour Adam ! »
10	فَسَجَدُوٓاْ	So they prostrated	ils se sont donc prosternés
11	إِلَّآ	except	sauf
12	إِبۡلِيسَ	Iblis	Iblîs.
13	لَمۡ	Not	Ne pas
14	يَكُن	he was	il était
15	مِّنَ	of	parmi
16	ٱلسَّٰجِدِينَ	those who prostrated	ceux qui se prosternent.
17	١١	(11)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 11

Word list with translation