Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

[Allah] dit : "Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner quand Je te l’ai commandé ?" Il répondit : "Je suis meilleur que lui: Tu m’as créé de feu, alors que Tu l’as créé d’argile."

Rashid Maash:

Le Seigneur dit : « Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner comme Je te l’ai ordonné ? » « Je suis supérieur à lui, Tu m’as créé de feu et lui d’argile », répondit Satan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	(Allah) said	Il a dit :
2	مَا	What	« Qu’est-ce qui
3	مَنَعَكَ	prevented you	t’a empêché
4	أَلَّا	that not	que ne pas
5	تَسۡجُدَ	you prostrate	tu t’es prosterné
6	إِذۡ	when	quand
7	أَمَرۡتُكَۖ	I commanded you	Je t’ai ordonné ? »
8	قَالَ	(Shaitaan) said	Il a dit :
9	أَنَا۠	I am	« Je (suis)
10	خَيۡرٞ	better	meilleur
11	مِّنۡهُ	than him	que lui :
12	خَلَقۡتَنِي	You created me	Tu m’as créé
13	مِن	from	de
14	نَّارٖ	fire	feu
15	وَخَلَقۡتَهُۥ	and You created him	et Tu l’as créé
16	مِن	from	d’
17	طِينٖ	clay	argile. »
18	١٢	(12)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 12

Word list with translation