Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | (Allah) said | Il a dit : |
| 2 | فَٱهۡبِطۡ | Then go down | « Descends alors pour t’installer |
| 3 | مِنۡهَا | from it | de lui |
| 4 | فَمَا | for not | car ne pas |
| 5 | يَكُونُ | it is | il est (autorisé) |
| 6 | لَكَ | for you | à toi |
| 7 | أَن | that | que |
| 8 | تَتَكَبَّرَ | you be arrogant | tu sois orgueilleux |
| 9 | فِيهَا | in it | en lui, |
| 10 | فَٱخۡرُجۡ | So get out | sors donc. |
| 11 | إِنَّكَ | indeed, you | Certes, tu (es) |
| 12 | مِنَ | (are) of | parmi |
| 13 | ٱلصَّٰغِرِينَ | the disgraced ones | ceux qui sont rabaissés. » |
| 14 | ١٣ | (13) | Missing translation |