Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ١٢

Hussein Taji Kal Dari:

(الله) فرمود: «وقتی که تو را فرمان دادم، چه چیز مانع سجده کردنت شد؟!» (ابلیس) گفت: «من از او بهترم، مرا از آتش آفریده‌ای و او را از گِل (آفریده‌ای)».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[الله] فرمود: «وقتی که تو را [به سجده] فرمان دادم، چه چیز تو را بازداشت از اینکه سجده کنی؟» [ابلیس] گفت: «من از او بهترم: مرا از آتش آفریدی و[لی] او را از گِل پدید آوردی».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	(Allah) said	گفت
2	مَا	What	چه چیز
3	مَنَعَكَ	prevented you	مانع توشد
4	أَلَّا	that not	اینکه سجده نکنی
5	تَسۡجُدَ	you prostrate	اینکه سجده نکنی
6	إِذۡ	when	هنگامي كه
7	أَمَرۡتُكَۖ	I commanded you	امر کردم به تو
8	قَالَ	(Shaitaan) said	گفت
9	أَنَا۠	I am	من
10	خَيۡرٞ	better	بهتر
11	مِّنۡهُ	than him	از آن
12	خَلَقۡتَنِي	You created me	خلق کردی مرا
13	مِن	from	از
14	نَّارٖ	fire	آتش
15	وَخَلَقۡتَهُۥ	and You created him	و خلق کردی او را
16	مِن	from	از
17	طِينٖ	clay	گل
18	١٢	(12)	12

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 12

Word list with translation