Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ١٣

Hussein Taji Kal Dari:

فرمود: «از آن (بهشت) فرود آی، که حق تو نیست که در آن تکبر ورزی، پس بیرون رو، بی‌شک تو از خوارشدگانی».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[الله] فرمود: «از این [بهشت برین] فرود آی [زیرا] حق تو نیست که در آن [مکان، گردنکشی و] تکبر کنی؛ پس بیرون رو [که] بی‌تردید، تو از خوارشدگانی».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	(Allah) said	گفت
2	فَٱهۡبِطۡ	Then go down	پس پایین برو
3	مِنۡهَا	from it	از آن
4	فَمَا	for not	پس نباشد
5	يَكُونُ	it is	پس نباشد
6	لَكَ	for you	برای تو
7	أَن	that	كه
8	تَتَكَبَّرَ	you be arrogant	تکبر کنی
9	فِيهَا	in it	در آن جا
10	فَٱخۡرُجۡ	So get out	پس خارج شو
11	إِنَّكَ	indeed, you	همانا تو
12	مِنَ	(are) of	از
13	ٱلصَّٰغِرِينَ	the disgraced ones	فرومایگان
14	١٣	(13)	13