Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ١٣

Fathul Majid:

তিনি বললেন: ‘এ স্থান হতে নেমে যাও, এখান থেকে অহঙ্কার করবে- এটা হতে পারে না। সুতরাং বের হয়ে যাও, তুমি অধমদের অন্তর্ভুক্ত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘তাহলে তুমি এখান থেকে নেমে যাও, এখানে থেকে অহংকার করবে, এটা হতে পারে না। সুতরাং তুমি বের হয়ে যাও, নিশ্চয় তুমি অধমদের¹ অন্তর্ভুক্ত।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	(Allah) said	(আল্লা্হ) বললেন
2	فَٱهۡبِطۡ	Then go down	"তাহ'লে তুমি নেমে যাও
3	مِنۡهَا	from it	থেকে এখান
4	فَمَا	for not	কারণ না
5	يَكُونُ	it is	হতে পারে
6	لَكَ	for you	জন্যে তোমার
7	أَن	that	যে
8	تَتَكَبَّرَ	you be arrogant	অহংকার করবে তুমি
9	فِيهَا	in it	মধ্যে এর
10	فَٱخۡرُجۡ	So get out	অতএব তুমি বের হও
11	إِنَّكَ	indeed, you	নিশ্চয়ই তুমি
12	مِنَ	(are) of	অন্তর্ভুক্ত
13	ٱلصَّٰغِرِينَ	the disgraced ones	অধমদের"
14	١٣	(13)	(১৩)